- Parabéns. - Obrigado.
O Sr. Romales e os amigos ficarão sem negócio.
Assim, jamais usarão heroína nas bananas para financiar revolucões.
Não volte ao seu hotel, señor. Eles estão de olho em si.
- Daqui a 1h sai um avião para Miami. - Seria uma honra, mas,
primeiro tenho um assunto por resolver.
Desculpe.
Porque é que traz sempre isso?
Tenho um complexo de inferioridade.
Onde ia eu? Oh, sim...
Chocante!
Mesmo chocante.
BEM-VINDOS A MIAMl BEACH
Um, dois, três!
Quem está ali?
- Que tal? - Óptimo... Mesmo bom.
- Aqui? - Não, mais abaixo, querida.
Sabia que o encontraria em boas mãos.
Felix! Felix, como vai?
- Dink, apresento-lhe Felix Leiter. - Olá!
- Felix, diga olá à Dink. - Olá, Dink.
- Dink, despeca-se de Felix. - Hm?
Er, conversa de homens.
Anda a descuidar-se, O07, deixar a oposicão chegar tão perto de si.
Ficaram muito mais perto de si na Jamaica.
Que tem em mente? Estou de férias.
Estava, acabaram-se. Mensagem de Londres.
Sabia que M não me arranjaria o melhor hotel só por gratidão.
Pediu-nos para mantermos esse tipo debaixo de olho.
Auric Goldfinger. Tem nome de verniz francês para as unhas!
EUR inglês. Mas não parece.
Tem interesses por todo o mundo. Aparentemente respeitáveis.
Tem 1 das melhores coudelarias dos EUA.
Qual é a ligacão com Washington?
- Está limpo. - E onde o encontro?
Aquele é o ''pombo'' dele à espera.
Há uma semana que o Goldfinger o limpa todos os dias.
Bom dia, Sr. Simmons! Pronto para o nosso jogo?
Claro. Quando se perde dez mil, está-se pronto a tudo.
- Posso sentar-me no lugar do costume? - Você e essa mania do bronze!
Goldfinger é bom jogador de cartas.
- Algumas apostas? - Vamos dobrar.
Cinco dólares ao ponto.
- Disse cinco? - A minha sorte vai ter de mudar.
OK.
Vou comunicar ao M que você já comecou a actuar.
- Ao jantar conta-me o resto. - Óptimo. Telefono mais tarde.
- Quatro. - Já?
Quantas?
7, 12, 18, 32...
44.
Menina?
Que está...?
Essa é a suite de Sr. Goldfinger!
Sim, eu sei.
EUR muito amável.
Ele tirou o rei de paus. Isso faz com que fique com 59.
Ele tem uma mão de ouros: 8, 9, 10.
Está a guardar o 6 de espadas, por isso acha que o quer.
A última carta foi o 8 de copas.
Precisa de Reis e Damas.
- Quem é você? - Bond. James Bond.
Então!
Assim é que é!
- Como se chama? - Jill.
- Jill quê? - Jill Masterson.
- Diga, Jill. Porque é que ele faz isto? - Gosta de ganhar.
- Porque é que você o faz? - Ele paga-me.
- EUR só isso que ele Ihe paga? - E para ser vista com ele.
Apenas vista?
Apenas vista.
Ora ainda bem.
EUR muito bonita para estar metida em algo assim, sabia.
Agora escute, Goldfinger. A sua sorte acabou de mudar.
Duvido que a polícia de Miami Beach concorde com aquilo que faz.
Acene com a cabeça se concordar.
Acene.
Óptimo! Comece a perder, Goldfinger.
Digamos... 10,OOO dólares?
Não, seja generoso.
1 5,OOO dólares.
Posso ver?
Diabos, hoje é mesmo o meu dia!
Gin!
Terminado.
lsso vai mantê-lo ocupado por algum tempo.
Comeco a gostar de si, Sr. Bond.
Ora, chame-me James.
Há muito tempo que não conhecia ninguém assim... James.
Bem, e que vamos fazer quanto a isso?
- Sim. O quê? - Digo-lhe ao jantar.
Onde?
Bem, conheco o melhor sítio na cidade.
Seguem-se as notícias do mundo na WEDS.
Washington. Hoie na Casa Branca,
o Presidente declarou que estava satisfeito...
Também eu estou.
- Está. - Fala Leiter.
- Oh, Felix! - Bem, agora?
Oh, que é isso? Jantar?
Não, olhe, lamento.
Não posso. Surgiu algo importante.
Que tal ao pequeno-almoco?
- OK. - Não muito cedo.
- Telefono-lhe por volta das 9. - Sim, às 9 está bem.
- Até lá, James. - Boa noite, Felix.
Já não está fresca!
- Porquê, você! - Há outra no frigorífico.
- Não é preciso? - Há coisas que não se fazem.
Como beber Dom Pérignon '53
que esteja a mais de 30.
lsso é tão mau como ouvir os Beatles sem tampões nos ouvidos.
Ora... onde está o sumo de maracujá?
Jill?
Sim, Sr. Bond?
Ligue-me ao Praia 79432. Quarto 1 19.
- Está? - Está, Felix.
Venha cá depressa.
- Que aconteceu? - A rapariga está morta.
- Dink? - Não, Masterson. Jill Masterson.
E está coberta de tinta. Tinta dourada.
Dourada?
Pelo corpo todo?
Morreu de sufocacão cutânea. Acontece a bailarinas de cabaret.
Tem de se deixar um espaco livre na base da espinha
para deixar respirar a pele.
- Alguém não o fez. - E eu sei quem.
lsto não é uma vinganca pessoal, O07.
EUR uma missão igual às outras.
E se não consegue encará-la como tal, de forma fria e objectiva,
o O08 pode substituí-lo.
Não Ihe correu nada bem.
Devia vigiar o Sr. Goldfinger. Não meter-se com a namorada.
Em vez disso, Goldfinger veio para a Europa e é só gracas ao Leiter
e à minha intervencão diplomática
que você não é detido pela polícia de Miami Beach!
Estou ciente dos meus limites.
Mas estou preparado para continuar esta missão no espírito que sugere
basta que me diga em que consiste,
senhor.
Que sabe sobre ouro? Não tinta, do metal em barra.
Sei quando o vejo.
Venha ter aqui comigo às 7.
De 'smoking'.
Percebe alguma coisa de ouro, Moneypenny?
O único ouro que conheco é aquele que se usa.
Sabe, no terceiro dedo da mão esquerda.
Um dia destes vamos mesmo ter de falar disso.
Que tal esta noite? Apareca para jantar
e cozinho um belo bolo.
Nada me daria mais prazer
mas infelizmente tenho um... encontro de trabalho.
Essa é a desculpa mais fraca que alguma vez me deu!
Ah, bem, há quem tenha toda a sorte!
- Quem é ela, James? - Sou eu, Menina Moneypenny,
e deixe-se de conversas com o O07. Ele janta comigo
e não quero que ele se atrase.
Então ainda há esperanca para mim?
Moneypenny...
Quando é que vai acreditar em mim?
Nós aqui no Banco da Inglaterra
somos os depositários oficiais de barras de ouro.
Tal como Fort Knox, no Kentucky, o é nos Estados Unidos.
Sabemos quanto cada um detém e os montantes depositados noutros bancos.
Podemos avaliar o que é detido para fins industriais.
Assim, os 2 governos podem estabelecer
o real valor do dólar e da libra.
Por isso, nos preocupamos com fugas não autorizadas.
Assumo que quer dizer contrabando.
Sim.
Ouro, que é fundido e refundido, assim impossível de identificar,
o que o torna, ao contrário dos diamantes, ideal para o contrabando,
atraindo os grandes e habilidosos criminosos.
- Obrigado, Brunskill. EUR tudo. - Obrigado, senhor.
Beba um pouco mais deste... brandy desolador.
- Que tem de mal? - Diria que já tem 30 anos,
mas foi misturado sem cuidados.
E exageraram no Bons Bois.
O Coronel Smithers era quem estava a falar, O07.
Cavalheiros, o Sr. Goldfinger tem barras de ouro depositadas
em Zurique, Amsterdão, Caracas e Hong Kong - no valor de _20 milhões.
- A maior parte é proveniente de cá. - Bem, porquê mudá-lo de lugar?
O preco do ouro varia de país para país.
Se comprar cá a 30 dólares a onca, pode vender, digamos, no Paquistão a 11O
e triplicar o seu dinheiro.
- Se tiver instalacões para o fundir. - E ele tem?
Para além de ser um legítimo negociante, o Sr. Goldfinger é...
Não, não é bem assim.
Entre outros interesses, ele é um legítimo ourives internacional.
Tem o legítimo direito de dispor de instalacões metalúrgicas modestas.
A de Inglaterra fica em Kent.
Não conseguimos descobrir como é que ele transfere o ouro para fora.
E bem o tentámos.
Se o nosso departamento conseguir provar que isso é feito ilegalmente,
o banco poderá recuperar grande parte do capital dele.
Já é hora do Sr. Goldfinger e eu nos conhecermos.
Socialmente, claro.
Esperava que dissesse isso.
Pode recair sobre os negócios... O tipo de negócios do Sr. Goldfinger.
- Vou precisar de um isco. - toncordo.
Esta é a única que temos do tesouro Nazi no Lago Toplitz.
Mas de certeza que há mais.
Sr. Bond pode dar-lhe o uso que entender.
Desde que a devolva, claro.
Vale 5,OOO libras.
Levanta-a amanhã do Q com o resto do seu equipamento.
Claro.
- Bom dia, Q. - Bom dia, O07.
Por aqui, por favor.
Diabo, que azáfama logo de manhã!
Ainda não está aperfeicoado.
- Onde está o meu Bentley? - Oh, já deu o que tinha a dar.
- Mas nunca me deixou ficar mal. - Ordens do M, O07.
Vai usar este Aston Martin DB5 com modificacões.
Preste atencão, por favor.
Pára-brisas - à prova de bala. Assim como todos os vidros.
Matrícula giratória, naturalmente.
Válida para todos os países.
lsto é um belo emissor, a que chamamos localizador.
Activa-se puxando para trás, assim. Vê?
O modelo mais pequeno é agora o modelo padrão em missões,
e encaixa no salto do sapato.
O irmão maior é magnético.
Bom. Serve para seguir outro carro mantendo-se fora de alcance.
A recepcão
é aqui no tabelier.
Alcance audiovisual, 240 km.
lnteligente, e útil também.
Permite parar para se dar uma rapidinha no caminho.
Não se investiram todos estes anos de pesquisa apenas
para esse fim, O07.
E a propósito gostaríamos que fosse devolvido, com o resto do equipamento.
lntacto, desta vez, quando regressar da missão.
Ficaria surpreendido com o desgaste que acontece na missão.
- Algo mais? - Não demoro mais de 1 hora
se me der toda a sua atenção.
lnstalámos algumas alteracões interessantes.
Vê este apoio do braco aqui?
Levante a tampa e lá dentro encontra os mecanismos de defesa.
Cortina de fumo. Lançador de óleo.
Proteccão traseira à prova de bala.
E metralhadoras da direita e da esquerda.
Tenho gosto especial por isto. Vê esta alavanca de velocidades?
Se levantar a parte de cima,
vê um botão encarnado.
- Nunca Ihe toque. - E porque não?
Porque solta esta parte do tejadilho
e dispara o banco de ejeccão do passageiro.
Banco de ejeccão? Está a gozar!
Nunca brinco com o trabalho, O07.
- Pronto, Blacking? - Sim, senhor.
Está ali um outro membro do Clube. Com handicap igual ao seu.
- Pergunto se prefere jogar com ele. - Onde é que ele está?
- Sr. Bond. - Sim?
Apresento-lhe Sr. Goldfinger.
- Como vai? - tomo está?
- Podem comecar. O campo está livre. - Óptimo.
- Hawker será o seu caddy, Sr. Bond. - Óptimo.
Jogamos a 1 xelim por buraco?
- Vão ser alguns buracos. - Sim, claro.
Deve desculpar Oddjob, Sr. Bond.
EUR um excelente criado
mas mudo. Não é lá bom caddy.
O Golfe ainda não é o desporto nacional da Coreia, eh?
Este encontro não é uma coincidência?
Qual é a sua jogada, Sr. Bond?
- A minha jogada? - Não veio cá para jogar golfe.
Um lingote de 1940 da fundicão de Weigenhaler em Essen.
- Parte de um lote de 600. - Que desapareceram em 1944.
Quando os Nazis estavam em retirada.
- Tem acesso a mais? - Tenho, e da mesma fonte.
lnteressante.
- Faltam dois buracos. - Sim, e fica tudo decidido.
Então não se opõe a que aumentemos a aposta?
- Não. Que tem em mente? - A barra de ouro, naturalmente.
- Vale 5,OOO libras. - Aposto o equivalente em dinheiro!
Naturalmente.
Seguimos as regras rígidas do golfe?
Mas claro.
Azar, caiu em terreno irregular.
Que pena. Aqui está ela.
Não é. Ele joga com uma Slazenger 1.
Regras rígidas do golfe, Goldfinger. Os cinco minutos estão a acabar.
Uma bola perdida vai custar-lhe o buraco e a distância.
Ainda o estou a treinar para caddy.
E com muito êxito.
Slazenger No.1 .
Boa.
Raios me partam se aquela é a bola original.
Não é.
- Como sabe? - Estou em cima dela.
Seu malandro...!
Deixe estar.
- A bola que encontrou? - Sim, uma Slazenger 7.
Vamos brincar com o Sr. Goldfinger.
Quer que eu marque ou jogue?
Jogue.
- Vale metade. - torrecto.